1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,738 --> 00:01:30,220
בכל רגע עכשיו. אתה רואה,
את לא יכולה למהר, תינוקת.
4
00:01:30,264 --> 00:01:33,267
סוד הדיג
הוא סבלנות.
5
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
זה היה
חמש שעות, אבא.
6
00:01:35,834 --> 00:01:38,185
כמה עוד סבלנות
אנחנו צריכים?
7
00:01:38,228 --> 00:01:41,188
אל תשאל אותי.
תשאל את הדגים.
8
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
מה קורה, חבר'ה?
זה הילד שלך, דסטין.
9
00:01:44,582 --> 00:01:46,497
אני בחוץ על הסירה,
ושוב פעם,
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,065
אבא שלי לא יכול לתפוס
כל דג.
11
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
היי! שמעתי את זה.
12
00:01:51,023 --> 00:01:53,765
אל תדאג, מותק,
תפסתי את אלה הבוקר.
13
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
במכולת.
14
00:01:55,680 --> 00:01:59,031
אמא, אני בשידור חי!
כל כך מביך!
15
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
מר פלאפי באט, לא!
16
00:02:10,695 --> 00:02:11,653
חתלתול רע!
17
00:02:14,134 --> 00:02:15,483
וואו.
18
00:02:15,526 --> 00:02:16,527
אה... אבא?
19
00:02:16,571 --> 00:02:17,572
אַבָּא!
20
00:02:17,615 --> 00:02:20,488
ששש! שֶׁקֶט.
אתה תפחיד את הדגים.
21
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
הסירה בוערת!
22
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
לְמַטָה! מוכן... סט.
23
00:02:34,980 --> 00:02:35,851
ראף!
24
00:02:37,069 --> 00:02:39,028
סקיי! סקיי, אני פתוח!
25
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
מרשל, לך הרבה זמן!
26
00:02:42,031 --> 00:02:44,512
הבנתי. הבנתי. אני-- וואו!
27
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
אוף!
28
00:02:48,820 --> 00:02:50,779
מרשל!
29
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
אני בסדר!
30
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
המעבר אינו שלם.
דגל על המחזה.
31
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
עשרה יארד לסרבול.
32
00:03:01,398 --> 00:03:03,226
Mayday, Mayday! S.O.S.!
33
00:03:03,270 --> 00:03:05,663
החתול שלנו הצית את הסירה שלנו!
34
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
זו סיירת PAW.
35
00:03:07,187 --> 00:03:09,493
הַצִילוּ. קיבל.
אנחנו בדרך.
36
00:03:14,585 --> 00:03:17,153
קדימה, גורים.
ריידר צריך אותנו.
37
00:03:20,765 --> 00:03:24,421
זה היה הטאצ'דאון הראשון שלי!
זה עדיין ייחשב, נכון?
38
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
היי, רגע!
39
00:03:27,685 --> 00:03:28,730
בסדר, גורים.
40
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
יש לנו
שריפה של חמש אזעקות בסירה
41
00:03:30,384 --> 00:03:32,037
ויש אנשים על הסיפון.
42
00:03:33,604 --> 00:03:36,607
זומה, אתה הולך להשקה.
43
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
איי-איי, ריידר, אדוני!
44
00:03:49,054 --> 00:03:51,840
סקיי, בוא נעשה עיניים
על הסירה ההיא בהקדם האפשרי.
45
00:03:51,883 --> 00:03:53,189
אני על זה.
46
00:03:56,497 --> 00:03:59,674
מרשל, צ'ייס, הריסות,
בוא נילחם באש הזו.
47
00:04:04,461 --> 00:04:05,680
זרנוקים!
48
00:04:09,205 --> 00:04:10,946
עֶזרָה! כאן למעלה!
עֶזרָה!
49
00:04:10,989 --> 00:04:12,426
אנחנו כאן למעלה!
50
00:04:12,469 --> 00:04:15,559
שמי זומה
ואני אהיה גור ההצלה שלך.
51
00:04:17,561 --> 00:04:20,651
בְּסֵדֶר!
הו, תודה לאל.
52
00:04:20,695 --> 00:04:23,437
הגיע הזמן שלכם חברים
לרכוב על המגלשה.
53
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
הו-הו!
54
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
וואו!
55
00:04:28,485 --> 00:04:29,617
הו!
56
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
וואו!
57
00:04:34,404 --> 00:04:36,667
בסדר, גורים,
זה שעת ההצגה!
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,934
בנאדם, הסרטון הזה הוא אש!
59
00:04:42,978 --> 00:04:46,155
דסטין, תרד מהטלפון שלך
ולפנות.
60
00:04:46,198 --> 00:04:48,766
אה. חייב ללכת.
עשו לייק והירשמו.
61
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
האף! הו-הו!
62
00:04:52,596 --> 00:04:53,641
זה כולם.
63
00:04:53,684 --> 00:04:55,077
הו-הו!
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
עבודה יפה, זומה.
65
00:04:57,122 --> 00:04:59,560
החתול!
היי, איפה מר פלאפי באט?
66
00:04:59,603 --> 00:05:02,084
הוא עדיין חייב להיות על הסיפון.
67
00:05:02,127 --> 00:05:05,174
מר פלאפי באט!
68
00:05:05,217 --> 00:05:07,524
גורים, יש לנו חתול על הסיפון.
69
00:05:07,568 --> 00:05:09,526
זה תמיד חתול.
70
00:05:09,570 --> 00:05:11,702
תקוע בעץ,
תקוע בסירה...
71
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
אל תדאג. אני על זה.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,505
בסדר, מרשל.
בלי סרבול, בלי טעויות.
73
00:05:39,730 --> 00:05:43,299
הנה, חתלתול,
קיטי, קיטי! שלום!
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
מר פלאפי באט!
75
00:05:45,388 --> 00:05:48,043
קיטי, איפה את?
76
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
נראה שיהיה לנו
לעשות זאת בדרך הקשה.
77
00:06:00,403 --> 00:06:01,622
גרזני אש!
78
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
מצאתי את החתלתול.
79
00:06:09,891 --> 00:06:13,111
הוא דווקא די חמוד.
בשביל חתול.
80
00:06:16,637 --> 00:06:18,247
מרשל,
היציאה שלך חסומה.
81
00:06:18,290 --> 00:06:20,205
תצטרך למצוא
דרך אחרת החוצה.
82
00:06:20,249 --> 00:06:21,163
תעתיק את זה.
83
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
סליחה על זה, קיטי.
84
00:06:37,440 --> 00:06:38,746
הו, לא!
85
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
קדימה, בנאדם.
86
00:06:40,095 --> 00:06:41,183
איפה הם?
87
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
לא...
אה, לא.
88
00:06:45,056 --> 00:06:46,406
כֵּן!
89
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
זה לא היה כל כך נורא,
זה היה, קיטי?
90
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
בואי לאמא.
בואי לאמא.
91
00:06:54,326 --> 00:06:57,852
הו, מותק שלי. מוה.
92
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
אוף. אתה בטוח
זה מר פלאפי באט?
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
אל תדאג.
94
00:07:03,553 --> 00:07:06,251
הישבן שלו יתנפח שוב
ברגע שהוא מתייבש.
95
00:07:07,992 --> 00:07:11,518
לולאה, דחף ומשיכה.
96
00:07:11,561 --> 00:07:13,998
בסדר,
הטרמפ מכור!
97
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
אל תדאגו, ילדים.
98
00:07:15,478 --> 00:07:17,828
קפטן טורבוט הוא ה-O.G.
של הים הפתוח.
99
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
הוא יחזיר אותנו
לנחות תוך זמן קצר.
100
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
אתה יודע את זה!
101
00:07:21,615 --> 00:07:23,355
להתראות, Cap'n Turbot!
להתראות!
102
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
שלום, חברים!
ביי!
103
00:07:24,922 --> 00:07:27,185
נתראה מאוחר יותר!
הישארו מגניבים, כלבלבים קטנים!
104
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
ביי, מר פלאפי באט!
105
00:07:28,926 --> 00:07:32,277
עבודה יפה, מרשל.
זו הייתה הצלה מושלמת.
106
00:07:32,321 --> 00:07:33,453
מה אני יכול להגיד?
107
00:07:33,496 --> 00:07:35,890
הצלת גורים
אל תעשה טעויות.
108
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
נראה שאנחנו הולכים
לתוך מזג אוויר כלשהו.
109
00:07:42,592 --> 00:07:43,854
תחגרו, גורים.
110
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
וואו!
111
00:07:54,125 --> 00:07:56,040
וואו!
112
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
זה לא כיף?
113
00:07:58,434 --> 00:08:01,872
אני חושב
אני יותר יונק יבשתי.
114
00:08:13,318 --> 00:08:15,146
הדלק את פנסי הערפל!
115
00:08:15,190 --> 00:08:16,887
הדלקת פנסי ערפל.
116
00:08:26,636 --> 00:08:27,724
ריידר,
117
00:08:27,768 --> 00:08:29,683
אנחנו יורדים מהמסלול.
118
00:08:29,726 --> 00:08:33,208
אני עף עיוור כאן!
הכלים משתגעים.
119
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
זה מנחם.
120
00:08:35,384 --> 00:08:37,560
רגע, מה זה?
121
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
מה לעזאזל?
122
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
אה, לא. לא. לא, לא, לא!
123
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
סד להשפעה!
124
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
וואו!
125
00:09:08,809 --> 00:09:09,897
אוף.
126
00:09:11,333 --> 00:09:12,639
אוף.
127
00:09:24,564 --> 00:09:28,742
זה לא הגיוני.
אין אי על המפה.
128
00:09:28,785 --> 00:09:30,874
אני מניח שהגיע הזמן
לעדכון המפה.
129
00:09:32,093 --> 00:09:34,443
אז מה לעשות
אנחנו עושים עכשיו?
130
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
יש לנו
לחקור את האי.
131
00:09:36,924 --> 00:09:38,055
של מרשל
יָמִינָה.
132
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
אבל אם אנחנו הולכים
לתוך הג'ונגל הזה,
133
00:09:40,057 --> 00:09:41,798
אנחנו צריכים להתאים
לתפקיד.
134
00:09:43,408 --> 00:09:44,540
בסדר, גורים,
135
00:09:44,584 --> 00:09:46,673
אלה
חליפות ההישרדות החדשות שלך.
136
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
יש להם
כל מה שאתה צריך כדי להישאר בחיים בג'ונגל.
137
00:09:49,806 --> 00:09:51,503
הגנה מפני פגעי מזג האוויר.
138
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
ציוד בטיחות לטיפוס.
139
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
התקני ציפה מובנים.
140
00:09:55,072 --> 00:09:58,554
פנסים, מצפן
ו-G.P.S.
141
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
לא משנה מה האי הזה
זורק עלינו,
142
00:10:00,643 --> 00:10:01,949
אנחנו נהיה מוכנים.
143
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
מוכן לפעולה,
ריידר, אדוני!
144
00:10:19,357 --> 00:10:21,664
המקום הזה
מדהים.
145
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
הכל
הוא כל כך ענק.
146
00:10:25,015 --> 00:10:26,364
בואו נטפס
לראש הצוק הזה
147
00:10:26,408 --> 00:10:27,757
ותשיג שכבת הארץ.
148
00:10:42,859 --> 00:10:43,730
אוף.
149
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
וואו. תראה את הנוף הזה!
150
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
חבר'ה.
151
00:10:55,872 --> 00:10:57,657
זה לא ייאמן.
152
00:10:57,700 --> 00:11:00,747
ויש לי
המושב הטוב ביותר בבית.
153
00:11:00,790 --> 00:11:02,052
וואו.
154
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
אני בסדר!
155
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
מרשל!
156
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
מרשל!
157
00:11:18,068 --> 00:11:20,680
מַה? אמרתי שאני בסדר.
זה סוג של הקטע שלי.
158
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
אני מתנגש במשהו,
ואז אני קופץ בחזרה
159
00:11:22,638 --> 00:11:23,857
ותגיד, "אני בסדר!"
160
00:11:23,900 --> 00:11:24,945
נראה שאנשים אוהבים את זה.
161
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
מרשל, רוץ!
162
00:11:29,906 --> 00:11:32,561
מה לעזאזל
זה הדבר הזה?!
163
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
קדימה! לך, לך, לך!
164
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
לָרוּץ!
165
00:11:46,836 --> 00:11:49,056
אני רץ!
166
00:11:49,099 --> 00:11:53,016
אני בולדוג, זה מהיר באותה מידה
כמו שאני יכול ללכת!
167
00:11:53,060 --> 00:11:55,062
זה דינוזאור?
168
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
חשבתי על הדברים האלה
היו נכחדים!
169
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
אל תאכל אותי! אל תאכל אותי!
170
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
מרשל!
171
00:12:34,579 --> 00:12:37,017
לך מפה,
מכנסיים ישנים ומטומטמים!
172
00:12:47,157 --> 00:12:48,898
הערת אותה, נכון?
173
00:12:48,942 --> 00:12:50,944
מה-- W-מה?
174
00:12:50,987 --> 00:12:52,336
אל תיקח את זה אישית.
175
00:12:52,380 --> 00:12:55,557
הספינוזאורוס הזה תמיד
עצבני אחרי שנת הצהריים שלה.
176
00:12:58,690 --> 00:13:01,041
ילד, זה טוב לראות
כמה גורים אחרים!
177
00:13:01,084 --> 00:13:02,869
זה פשוט הייתי אני
והדינוזאורים
178
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
עבור האחרון
שנתיים וחצי.
179
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
הו, כמה גס רוח מצידי! אני רקס.
180
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
וזה טימי הטי-רקס.
181
00:13:16,012 --> 00:13:18,232
טימי לא מפחיד.
182
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
לא, הוא לא.
183
00:13:20,016 --> 00:13:21,713
אתה לא מפחיד.
184
00:13:21,757 --> 00:13:24,586
אתה ילד טוב,
נכון, חבר?
185
00:13:24,629 --> 00:13:27,110
כן, אתה ילד טוב.
186
00:13:32,594 --> 00:13:35,162
H-איך יש
דינוזאורים כאן?
187
00:13:35,205 --> 00:13:38,339
איך... מה שלומך כאן?
מה קורה?
188
00:13:38,382 --> 00:13:40,602
אני בטוח שקיבלת
הרבה שאלות.
189
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
למה שלא תיתן לי
להראות לך מסביב,
190
00:13:42,212 --> 00:13:45,085
ואני אעשה כמיטב יכולתי
לענות על כמה שאוכל.
191
00:13:49,437 --> 00:13:51,047
נתקעתי
על האי הזה
192
00:13:51,091 --> 00:13:53,528
מאז שנפלתי מהסיפון
בזמן סערה.
193
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
בפעם הראשונה
ראיתי דינוזאור,
194
00:13:55,573 --> 00:13:57,706
כמעט קפצתי מהפרווה שלי.
195
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
אבל הם בעצם
ממש ידידותי
196
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
כשתכיר אותם.
197
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
קדימה, עקבו אחרי.
198
00:14:07,803 --> 00:14:08,630
הא!
199
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
וואו!
200
00:14:15,550 --> 00:14:17,508
הוא כל כך מגניב.
201
00:14:17,552 --> 00:14:20,250
לגור יש תנועות,
אין ספק בכך.
202
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
וואו--
203
00:14:27,518 --> 00:14:30,260
רגע, וואו, וואו--
וואו! וואו, וואו, וואו!
204
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
מרשל!
205
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
סליחה על זה.
206
00:14:35,918 --> 00:14:39,226
למקרה שלא ניחשתם,
אני הגור המגושם.
207
00:14:39,269 --> 00:14:41,141
הכל טוב.
תמשיך לנסות.
208
00:14:41,184 --> 00:14:44,187
כולם עושים טעויות
כשהם לומדים משהו חדש.
209
00:14:45,145 --> 00:14:46,363
וואו. מַבָּט!
210
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
הו! שלום.
211
00:14:55,329 --> 00:14:56,678
אה!
212
00:14:56,721 --> 00:14:59,115
אה-- אה...
213
00:15:01,639 --> 00:15:03,728
הם פשוט ביישנים.
214
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
הם יתרגלו
אליך בקרוב.
215
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
בסדר, זה אני.
216
00:15:19,266 --> 00:15:23,096
וואו. רקס,
אתה בנית את כל זה?
217
00:15:23,139 --> 00:15:27,143
כֵּן. זה לקח אותי
שנתיים, מאה ארבעים ושבעה ימים,
218
00:15:27,187 --> 00:15:28,884
וכמעט סיימתי.
219
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
וואו! וואו.
220
00:15:51,994 --> 00:15:53,256
כולם על הסיפון.
221
00:15:53,822 --> 00:15:54,649
האף.
222
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
הו! וואו--
וואו, וואו.
223
00:16:00,829 --> 00:16:02,091
וואו!
224
00:16:04,702 --> 00:16:06,095
וואו!
225
00:16:29,075 --> 00:16:30,641
תודה על ההרמה, נלי!
226
00:16:35,168 --> 00:16:37,039
היי!
227
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
זה תמיד היה החלום שלי
לבנות בית עץ משלי.
228
00:16:44,220 --> 00:16:47,658
כשנתקעתי כאן,
סוף סוף קיבלתי את ההזדמנות.
229
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
וואו!
230
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
זה לא ייאמן!
231
00:16:53,969 --> 00:16:57,059
הכל עשוי
מתוך דברים שמצאתי על האי.
232
00:16:57,103 --> 00:16:58,974
מדהים כמה טבע
ייתן לך
233
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
אם אתה יודע איפה לחפש.
234
00:17:01,629 --> 00:17:04,023
ברוכים הבאים לביתי המתוק.
235
00:17:04,066 --> 00:17:05,850
אין לזה
מיזוג אוויר,
236
00:17:05,894 --> 00:17:08,157
טלוויזיה עם מסך גדול או Wi-Fi...
237
00:17:09,680 --> 00:17:10,986
...אבל זה עושה את העבודה.
238
00:17:11,421 --> 00:17:13,206
וואו!
239
00:17:13,249 --> 00:17:17,166
אחי, זה הכי מגניב
בית עץ בעולם!
240
00:17:17,210 --> 00:17:20,517
זה גלמפינג. יכולתי
לגמרי לעמוד מאחורי זה.
241
00:17:20,561 --> 00:17:22,737
בנוסף, להיות גבוה כל כך
חייב לתת לך קצת פרטיות
242
00:17:22,780 --> 00:17:24,043
מכל הדינוזאורים.
243
00:17:24,086 --> 00:17:25,261
אה!
244
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
או אולי לא.
245
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
אם אתה באמת רוצה לראות
האי דינו,
246
00:17:33,835 --> 00:17:35,750
יש רק דרך אחת
לעשות את זה.
247
00:17:37,578 --> 00:17:40,320
האם אתה רוצה ללכת
לרכיבה?
248
00:17:40,363 --> 00:17:42,409
249
00:17:42,452 --> 00:17:44,759
♪ משהו עלייך
תפסו אותי
250
00:17:46,587 --> 00:17:47,762
♪ כמו שפגע ברק
251
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
♪ הגוף שלי
252
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
♪ ספר לחדר
צא מהדרך
253
00:17:50,939 --> 00:17:51,983
כן!
254
00:17:52,027 --> 00:17:53,159
♪ אנו עשויים מחתיכות שבורות
255
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
♪ אבל ככה
האהבה נכנסת
256
00:17:55,335 --> 00:17:57,641
הו-הו!
257
00:17:57,685 --> 00:17:59,426
♪ אתה מתחת לעור שלי
258
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
בדוק את זה! טריצרטופס!
259
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
♪ הו, אם אתה מרגיש
האהבה מעמיקה יותר
260
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
♪ ויותר עמוק, רדו
הו-הו!
261
00:18:08,261 --> 00:18:10,306
♪ אני לא יודע
מתי אחזור 'בסיבוב
262
00:18:10,350 --> 00:18:11,612
♪ שמור את זה לנצח
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
♪ וגם, הו
אני לומד כל תכונה
264
00:18:13,527 --> 00:18:14,528
וואו.
וואו.
265
00:18:14,571 --> 00:18:15,442
♪ אני חסר מילים
266
00:18:15,485 --> 00:18:16,704
וואו.
♪ כרגע
267
00:18:16,747 --> 00:18:19,054
♪ קח את הרגע הזה
268
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
♪ ותבלו את התחושה הזו
269
00:18:24,190 --> 00:18:25,669
היי, בחורים קטנים!
270
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
♪ כשאני צופה בך רוקדת
271
00:18:27,454 --> 00:18:29,673
♪ אני בפיקודו
272
00:18:29,717 --> 00:18:31,545
♪ רק נגיעה אחת השגת אותי
וואו!
273
00:18:31,588 --> 00:18:32,981
♪ ממש בכף היד
של ידך
274
00:18:33,024 --> 00:18:34,025
וואו!
275
00:18:34,069 --> 00:18:35,114
♪ אז קחו את הרגע הזה
וואו.
276
00:18:37,681 --> 00:18:40,336
♪ ותבלו את התחושה הזו
277
00:18:41,816 --> 00:18:44,993
היי, ילדה,
זה טיסה נחמדה.
278
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
♪ לא יכול לעצור את הזמן
279
00:18:47,038 --> 00:18:48,518
♪ אבל הלילה
280
00:18:49,345 --> 00:18:53,044
♪ הוא לכל החיים
281
00:18:53,088 --> 00:18:54,916
♪ קח את הרגע הזה
282
00:18:57,266 --> 00:18:59,834
♪ ותבלו את התחושה הזו
283
00:19:01,575 --> 00:19:04,839
♪ קח את הרגע הזה
284
00:19:04,882 --> 00:19:07,972
♪ ותבלו את התחושה הזו
285
00:19:10,758 --> 00:19:12,760
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו
286
00:19:12,803 --> 00:19:14,936
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו
287
00:19:14,979 --> 00:19:17,199
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו
288
00:19:17,243 --> 00:19:19,070
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו
289
00:19:19,114 --> 00:19:21,334
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו
290
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו
291
00:19:23,379 --> 00:19:25,555
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו
292
00:19:25,599 --> 00:19:27,296
♪ הו, אוהו
♪ הו, אוהו ♪
293
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
וואו, רקס, זה היה כל כך מגניב!
294
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
זה אף פעם לא מזדקן.
295
00:19:38,481 --> 00:19:41,832
האי הזה הוא הגדול ביותר
תגלית מדעית
296
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
בהיסטוריה של העולם!
297
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
אה.
298
00:19:56,369 --> 00:19:59,110
חתלתולים,
ברוכים הבאים ליום הראשון
299
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
של שארית חיינו.
300
00:20:02,549 --> 00:20:05,508
היי, האמינגר,
להתרחק מצרות!
301
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
הו, אין צורך לדאוג,
הפכתי דף חדש.
302
00:20:08,381 --> 00:20:12,515
לא עוד פשעים בשבילי.
אני אדם שהשתנה.
303
00:20:13,821 --> 00:20:16,127
אני אאמין לזה
כשאני רואה את זה.
304
00:20:20,741 --> 00:20:23,700
זה בטוח מנצח אוכל בכלא,
לא, חתלתולים?
305
00:20:28,096 --> 00:20:31,534
הו! Garcon!עוד סיבוב
של מילקשייק כאן!
306
00:20:33,057 --> 00:20:34,624
בסדר, חתלתולים.
307
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
החברה נתנה לנו
הזדמנות שנייה,
308
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
ואנחנו הולכים
לעשות את זה נכון הפעם.
309
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
לא עוד רמאות.
310
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
לא יותר לשקר.
311
00:20:42,980 --> 00:20:45,722
לא יותר
תוכניות להתעשר-מהר.
312
00:20:45,766 --> 00:20:47,550
בפעם הראשונה בחיי,
313
00:20:47,594 --> 00:20:50,031
אני הולך להרוויח
חיים ישרים.
314
00:20:53,034 --> 00:20:55,210
אני ליליאן לדס,
מגיע אליך בשידור חי
315
00:20:55,254 --> 00:20:57,212
מקודם
אי לא ידוע
316
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
היכן סיירת PAW עשתה
תגלית מדהימה.
317
00:21:00,128 --> 00:21:03,784
אוף. סיירת PAW.
הם עדיין דבר?
318
00:21:03,827 --> 00:21:06,700
הם קוראים לזה
אי דינו.
319
00:21:06,743 --> 00:21:09,877
וזה המקום היחיד
בכדור הארץ איפה, קבל את זה--
320
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
דינוזאורים עדיין קיימים.
321
00:21:13,707 --> 00:21:17,058
וואו! דינוזאורים?
זה לא ייאמן!
322
00:21:17,101 --> 00:21:19,626
למי אכפת
דינוזאורים מסריחים?
323
00:21:19,669 --> 00:21:24,108
תסתכלו מאחורי זה, חתלתולים.
אלה יהלומים.
324
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
שכח להרוויח
חיים ישרים.
325
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
אם הייתי יכול לשים את ידיי
על היהלומים האלה,
326
00:21:29,200 --> 00:21:31,202
אני אהיה קג'יליונר!
327
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
אנחנו הולכים להיות
328
00:21:32,900 --> 00:21:35,076
חזרה למעלה, מותק.
הו-הו!
329
00:21:35,119 --> 00:21:37,426
וואו!
330
00:21:47,044 --> 00:21:49,003
מדענים מובילים
מרחבי העולם
331
00:21:49,046 --> 00:21:51,484
הגיעו לאי דינו.
332
00:21:51,527 --> 00:21:54,138
הם יעבדו
יד ביד עם סיירת PAW
333
00:21:54,182 --> 00:21:56,053
למד אותם
יצורים מדהימים
334
00:21:56,097 --> 00:21:58,317
והגן
המערכת האקולוגית השברירית שלהם.
335
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
ברוכים הבאים לאי דינו.
336
00:22:01,232 --> 00:22:02,538
תודה שבאת.
337
00:22:02,582 --> 00:22:04,888
אנחנו צריכים את כולם
המדענים שנוכל להשיג.
338
00:22:04,932 --> 00:22:06,020
אתה צוחק?
339
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.
340
00:22:07,978 --> 00:22:08,979
שלום לך.
341
00:22:09,023 --> 00:22:11,591
אני היידי,
וזה ג'ין. היי.
342
00:22:11,634 --> 00:22:14,158
אנחנו עם הפליאונטולוגי
מכון לימודים.
343
00:22:14,202 --> 00:22:17,161
ובכן, אם אתה אוהב דינוזאורים,
הגעת למקום הנכון.
344
00:22:17,205 --> 00:22:19,773
מחנה הבסיס הפליאונטולוגי
נמצא בדיוק בנתיב הזה.
345
00:22:24,865 --> 00:22:26,736
זה דינוזאור אמיתי.
346
00:22:26,780 --> 00:22:30,479
אה. זה הרבה יותר מפחיד
ממה שדמיינתי.
347
00:22:31,741 --> 00:22:35,179
גָדוֹל. השותף שלי למעבדה
הוא מומחה לדינוזאורים
348
00:22:35,223 --> 00:22:37,573
מי מפחד מדינוזאורים.
349
00:22:37,617 --> 00:22:38,835
אני עובד במוזיאון.
350
00:22:38,879 --> 00:22:39,880
אני לומד עצמות.
351
00:22:39,923 --> 00:22:42,143
אני לא בנוי
עבור השטח.
352
00:22:43,971 --> 00:22:48,062
אתה רואה? זה יהיה
לעולם לא יקרה במוזיאון.
353
00:22:48,105 --> 00:22:51,065
354
00:22:54,503 --> 00:22:56,157
♪ להשתולל
355
00:22:56,200 --> 00:22:59,334
♪ אני במשימה
שאני לא אפסיק
356
00:22:59,378 --> 00:23:02,468
♪ אין יעד
אבל שווה לנסות
357
00:23:02,511 --> 00:23:04,165
♪ אתה חייב לשחרר אותי
358
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
♪ אתה חייב לשחרר אותי
359
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
♪ אתה חייב לשחרר אותי
360
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
♪ בבקשה, צא מהדרך שלי
361
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
♪ אין חוקים בטבע
זה מתחיל
362
00:23:10,606 --> 00:23:12,086
♪ נאיבי, אז L הוא ניצחון
363
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
♪ יש לי חיוך על הפנים
ואנחנו יוצאים למירוץ
364
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
♪ הולך מהר
ואנחנו אף פעם לא מאטים את הקצב
365
00:23:15,045 --> 00:23:16,743
♪ ראש בראש
אנחנו הולכים פאונד אחר פאונד
366
00:23:16,786 --> 00:23:18,005
♪ קח אותם למרכז העיר
367
00:23:18,048 --> 00:23:19,310
♪ הציפו את העיר
שוטרים הולכים לרדת
368
00:23:19,354 --> 00:23:21,008
וואו!
♪ להשתולל
369
00:23:21,051 --> 00:23:24,533
♪ אני במשימה
ואני לא אפסיק
370
00:23:24,577 --> 00:23:27,841
♪ אין יעד
אבל שווה לנסות
371
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
♪ אתה חייב לשחרר אותי
372
00:23:29,451 --> 00:23:30,757
♪ אתה חייב לשחרר אותי
373
00:23:31,932 --> 00:23:34,717
בסדר, צוות,
יש לנו 65 מיליון שנה
374
00:23:34,761 --> 00:23:37,198
של גילוי מדעי
להתעדכן.
375
00:23:37,241 --> 00:23:38,895
בואו נתחיל לעבוד.
376
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
♪ אתה חייב לשחרר אותי
377
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
♪ אתה חייב לשחרר אותי
378
00:23:51,299 --> 00:23:52,822
♪ אתה חייב לשחרר אותי
379
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
♪ מוכן למלחמה
380
00:23:54,128 --> 00:23:55,042
♪ יש לי את ציוד השריון שלי
חדד את החרב שלך
381
00:23:55,085 --> 00:23:56,173
♪ כי השעה קרובה
382
00:23:56,217 --> 00:23:57,523
♪ צריך לעשות את זה בגדול
כמו בון איבר
383
00:23:57,566 --> 00:23:59,307
♪ אני כוכב רוק
על נברשת
384
00:23:59,350 --> 00:24:01,004
♪ מחוץ לקירות, כן
אני עומד להשתגע
385
00:24:01,048 --> 00:24:02,571
♪ שחרר את החיה, הוא לא אף אחד
זה יכול לאלף אותי
386
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
♪ איזו התרגשות
תמיד נראה לי להדהים אותי
387
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
♪ ביער עם הנוער
והם משתוללים
388
00:24:05,705 --> 00:24:07,054
♪ רוקדים ללא הפסקה
'עד עלות השחר
389
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
♪ שריפים מגיעים בסביבה
כנראה שהכי טוב להפעיל
390
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
♪ אש בעיניים שלי
לא מצליח לתפוס אותי עכשיו
391
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
♪ אני צעיר וחסר תחושה
מנסה להשתעשע
392
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
♪ אל תשפוט אותי
393
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
♪ אתה חי רק פעם אחת
בתים מאחור
394
00:24:14,322 --> 00:24:15,628
♪ אז אנחנו חייבים לחיות את זה
אמור "אה".
395
00:24:21,460 --> 00:24:22,939
♪ ריצת מיילים
ומשתולל
396
00:24:22,983 --> 00:24:24,114
♪ אני צוחק
כאילו אני מתדלק
397
00:24:24,158 --> 00:24:25,333
♪ יוסטון
398
00:24:25,376 --> 00:24:26,726
♪ ולספר להם
שאני עולה
399
00:24:26,769 --> 00:24:27,770
♪ אני משוטט
הא?
400
00:24:27,814 --> 00:24:29,032
♪ בוסט החלל משתחרר
401
00:24:29,076 --> 00:24:29,990
♪ אבל כל מה שאני מרגיש
402
00:24:30,033 --> 00:24:31,034
♪ האם מוזיקה כמו
403
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
♪ לא, לא, לא, לא
404
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
♪ לעולם אל תסתכל לאחור
405
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
♪ לא, לא, לא, לא
406
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
♪ לעולם אל תסתכל לאחור
407
00:24:37,127 --> 00:24:38,694
♪ לעולם אל תסתכל לאחור
408
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
♪ להשתולל
409
00:24:40,261 --> 00:24:42,524
♪ אני במשימה
ואני לא אפסיק
410
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
♪ אין יעד
אבל שווה לנסות
411
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
♪ אתה חייב לשחרר אותי
412
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
♪ אתה חייב לשחרר אותי
413
00:24:50,010 --> 00:24:51,490
♪ אתה חייב לשחרר אותי ♪
414
00:24:53,622 --> 00:24:55,581
אה, רקס, נגמרו לנו המים.
415
00:24:55,624 --> 00:24:58,061
אוף, של גלגל המים
נתקע שוב.
416
00:24:58,105 --> 00:25:00,542
לפעמים דברים
מהנהר נתקע בו.
417
00:25:20,344 --> 00:25:21,476
הנה אנחנו הולכים.
418
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
אוץ'!
419
00:25:29,223 --> 00:25:31,312
האם בדיוק
לזרוק עלי את המקל הזה?
420
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
היי, תחזור לכאן!
421
00:25:47,546 --> 00:25:48,938
אה.
422
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
זה לא הרבה
של שאגה לטי-רקס.
423
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
הו,
424
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
אני רואה מה קורה כאן.
425
00:25:59,209 --> 00:26:00,776
אתה רוצה לשחק אחזור.
426
00:26:00,820 --> 00:26:02,909
למה לא אמרת?
427
00:26:02,952 --> 00:26:06,347
אתה מדבר עם
מאסטר האחזור המקורי.
428
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
בְּסֵדֶר. עוד זריקה אחת.
429
00:26:15,530 --> 00:26:17,793
אבל אז אני צריך לקבל
לחזור לעבודה. עִסקָה?
430
00:26:27,673 --> 00:26:28,630
לֹא!
431
00:26:30,719 --> 00:26:33,069
חכה רגע, אני בא!
432
00:26:48,389 --> 00:26:50,217
אני ממש מאחוריך!
433
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
זה הולך להיות בסדר!
434
00:26:53,307 --> 00:26:54,613
תפוס!
435
00:27:02,708 --> 00:27:06,537
אה, לא.
בבקשה תהיה קטן, בבקשה תהיה קטן.
436
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
זה לא קטן!
437
00:27:25,469 --> 00:27:27,167
הבנתי אותך!
438
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
אתה בסדר?
439
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
אני חושב שזה
מספיק להביא ליום אחד.
440
00:28:02,071 --> 00:28:06,380
באי דינו יש את הגדול ביותר
מרבץ יהלומים בעולם.
441
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
ושניכם
442
00:28:08,034 --> 00:28:10,906
הולכים
לעזור לי לקבל את זה.
443
00:28:10,950 --> 00:28:13,779
שלב א' של התוכנית
מובל על ידי הארפר קטלאס,
444
00:28:13,822 --> 00:28:15,781
מדריך ההישרדות המומחה שלנו.
445
00:28:15,824 --> 00:28:17,957
אתה כאן כדי לעזור לנו
לעבור את הג'ונגל
446
00:28:18,000 --> 00:28:23,223
ולוודא
אנחנו לא נאכלים על ידי אף אחד מהדינוזאורים המגעילים האלה.
447
00:28:23,266 --> 00:28:26,095
אל תדאג.
אני אמן התגנבות.
448
00:28:26,139 --> 00:28:29,055
הדינוזאורים האלה
לעולם לא ישמע אותנו באים.
449
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
הכל בסדר!
אין מה לדאוג.
450
00:28:36,192 --> 00:28:38,368
בְּסֵדֶר.
451
00:28:38,412 --> 00:28:41,807
שלב שני של התוכנית שלנו
זה המקום שבו אתה נכנס לשחק.
452
00:28:41,850 --> 00:28:45,985
אליסטר סטונוול.
מומחה לכרייה וחומרי נפץ.
453
00:28:46,028 --> 00:28:49,510
אין כלום
אני לא יכול לחפור. שום דבר שאני לא יכול לקדוח.
454
00:28:49,553 --> 00:28:50,990
ואם כל השאר נכשל,
455
00:28:51,033 --> 00:28:54,471
אין כלום
אני לא יכול להתפוצץ לרסיסים!
456
00:28:54,515 --> 00:28:57,474
אה, אוהב את ההתלהבות.
457
00:28:57,518 --> 00:28:59,955
אבל בואו נשמור את זה
בשביל היהלומים, נכון?
458
00:29:00,477 --> 00:29:02,436
ארץ הו!
459
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
הו-הו!
460
00:29:04,786 --> 00:29:07,136
אה... הנה זה.
461
00:29:07,920 --> 00:29:11,314
האי דינו.
462
00:29:16,885 --> 00:29:20,280
היי!
463
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
זה כולם.
הדינו נקיים בצורה חורקת.
464
00:29:25,111 --> 00:29:27,026
מרשל! הנה אתה.
465
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
תהינו
לאן הלכת.
466
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
אה, אתה לא הולך
תאמין לזה,
467
00:29:30,681 --> 00:29:32,553
אבל אני חושב
הכרתי חבר חדש.
468
00:29:33,946 --> 00:29:36,383
הוא קצת ביישן.
469
00:29:36,426 --> 00:29:39,212
הוא כזה חמוד!
470
00:29:39,255 --> 00:29:41,040
הצלתי אותו
כשהוא נפל בנהר,
471
00:29:41,083 --> 00:29:42,998
והוא היה
עוקב אחריי מאז.
472
00:29:43,042 --> 00:29:46,001
לא הוגן!
אני רוצה דינוזאור B.F.F.
473
00:29:47,350 --> 00:29:49,657
זה אני ואתה, חבר.
החברים הכי טובים לנצח.
474
00:29:49,700 --> 00:29:52,094
הו-- אוי! אוי, אוי, אוי!
475
00:29:52,138 --> 00:29:53,139
בסדר, תפסיק, תפסיק, תפסיק!
476
00:29:53,182 --> 00:29:54,531
לא משנה!
477
00:29:58,231 --> 00:30:00,755
אז כן
לבחור הקטן הזה יש שם?
478
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
לא שאני יודע.
479
00:30:02,148 --> 00:30:03,758
ובכן, אנחנו צריכים
לתת לו אחד.
480
00:30:03,802 --> 00:30:06,848
זה לא כל יום
אתה יכול לקרוא לדינוזאור.
481
00:30:06,892 --> 00:30:08,110
בוא נראה.
482
00:30:08,154 --> 00:30:10,852
אתה אדום בוהק
עם בטן לבנה
483
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
וקצת ירוק
על הזנב שלך.
484
00:30:13,463 --> 00:30:15,291
אנחנו צריכים להתקשר אליך...
485
00:30:15,335 --> 00:30:16,597
ריבס!
486
00:30:17,032 --> 00:30:18,555
רִבָּס?!
487
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
אני חושב שהוא אוהב
את שמו.
488
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
מאוחר מדי
לשנות את זה עכשיו.
489
00:30:23,343 --> 00:30:25,040
ובכן, אם הוא שמח,
אני שמח.
490
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
ריבס זה!
491
00:30:32,178 --> 00:30:34,093
מה זה היה?
492
00:30:34,136 --> 00:30:37,009
ריבס עדיין עובד על השאגה שלו.
493
00:30:56,855 --> 00:30:59,335
ובכן, אני אהיה.
494
00:31:05,689 --> 00:31:07,561
תסתכל על הגודל
של הדבר הזה.
495
00:31:14,481 --> 00:31:16,352
אוף, טוב,
אין לנו את כל היום.
496
00:31:16,396 --> 00:31:18,746
קבל את הדבר הזה
מחוץ לדרך.
497
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
תעמוד מאחור. קיבלתי את זה.
498
00:31:31,150 --> 00:31:32,803
מה אתה עושה?
499
00:31:32,847 --> 00:31:36,764
זו קריאת הדינוזאור שלי.
אני מנסה למשוך את תשומת ליבו.
500
00:31:36,807 --> 00:31:39,332
אוי, זה לא חמוד?
501
00:31:39,375 --> 00:31:41,595
אבל לא הולך לעבוד.
מהדרך שלי!
502
00:31:41,638 --> 00:31:44,250
עובר!
503
00:31:47,253 --> 00:31:48,994
מה אתה חושב
אתה עושה?
504
00:31:49,037 --> 00:31:52,519
אני לא מרשה
הקרטין הזה עומד בדרכי.
505
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
תזיז את זה!
506
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
תסתלק מהדרך שלי,
יש לי מקומות להיות!
507
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
סקוטי! שו! ואמוס!
508
00:32:24,464 --> 00:32:25,769
וואו.
509
00:32:25,813 --> 00:32:29,208
מַה?! זו לא הייתה אשמתי.
הוא מעד בכוחות עצמו.
510
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
ראית את זה, נכון, חתלתולים?
511
00:32:44,658 --> 00:32:45,876
בסדר, ריבס,
512
00:32:45,920 --> 00:32:48,140
אנחנו צריכים לעבוד
על השאגה הזו שלך.
513
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
אתה טי-רקס.
514
00:32:49,576 --> 00:32:51,795
אתה צריך להיות גדול, רועש,
515
00:32:51,839 --> 00:32:54,146
שאגה פקודה!
516
00:32:54,189 --> 00:32:57,192
הנה, תעשה מה שאני עושה.
תפרקי את הרגליים ככה.
517
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
עכשיו תעמוד זקוף.
518
00:33:01,196 --> 00:33:02,893
חזה קדימה.
519
00:33:03,894 --> 00:33:06,071
אבל תשמור על הזנב שלך
באוויר.
520
00:33:06,114 --> 00:33:08,421
קח נשימה עמוקה.
521
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
עכשיו... שאגה!
522
00:33:19,388 --> 00:33:24,393
בסדר, לא נורא.
זו הייתה התחלה טובה.
523
00:33:24,437 --> 00:33:27,396
אתה תגיע לשם.
אתה רק צריך להישאר עם זה.
524
00:33:29,920 --> 00:33:31,835
היי, היידי.
איך הולך שם בחוץ?
525
00:33:31,879 --> 00:33:34,490
ריידר!
יש ברכיוזאורוס בצרות!
526
00:33:37,276 --> 00:33:38,407
איפה אתה?
527
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
אנחנו בצד הרחוק
של האי.
528
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
אני שולח לך
הקואורדינטות עכשיו.
529
00:33:41,758 --> 00:33:43,151
אנחנו בדרך.
530
00:33:43,717 --> 00:33:44,848
קדימה, גורים!
531
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
אף דינו לא גדול מדי,
אף גור לא קטן מדי.
532
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
גורים,
התכונן להפעלה.
533
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
מוכן להשקה!
534
00:34:18,969 --> 00:34:20,014
מרשל, לך!
535
00:34:32,461 --> 00:34:34,202
סקיי, לך!
536
00:34:43,124 --> 00:34:44,125
זומה, לך!
537
00:34:48,260 --> 00:34:49,609
רוקי, לך!
538
00:34:51,828 --> 00:34:53,091
הריסות, לך!
539
00:34:59,706 --> 00:35:01,577
צ'ייס, לך!
540
00:35:19,117 --> 00:35:20,901
הו, תודה לאל
אתה כאן.
541
00:35:21,684 --> 00:35:22,685
מה קרה?
542
00:35:22,729 --> 00:35:24,687
אני לא יודע.
הוא בטח החליק.
543
00:35:34,697 --> 00:35:36,046
אין לנו הרבה זמן!
544
00:35:36,090 --> 00:35:38,614
צ'ייס, רוקי,
בואו נקשור אותו.
545
00:35:38,658 --> 00:35:39,746
הבנת, ריידר!
546
00:35:41,095 --> 00:35:42,662
נופל פנימה.
547
00:35:46,535 --> 00:35:48,058
בוא נעשה את זה.
548
00:35:55,022 --> 00:35:56,763
מרשל, אני צריך אותך
להשתמש בכננת שלך
549
00:35:56,806 --> 00:35:58,721
למשוך את זה
ברכיוזאורוס יצא משם.
550
00:35:58,765 --> 00:36:01,246
אני על זה!
מייצבים למטה.
551
00:36:04,988 --> 00:36:06,164
הנה אנחנו הולכים.
552
00:36:12,605 --> 00:36:14,389
בוא נהפוך ונקצור.
553
00:36:18,001 --> 00:36:19,655
פריסת רשת.
554
00:36:25,574 --> 00:36:27,185
הנה מגיע הקרס!
555
00:36:28,969 --> 00:36:31,406
הברכיוזאורוס
מאובטח.
556
00:36:31,450 --> 00:36:33,582
בסדר, מרשל,
לגרור אותו למעלה.
557
00:36:33,626 --> 00:36:35,062
תעתיק את זה.
558
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
בסדר, מרשל,
ללא טעויות.
559
00:36:44,419 --> 00:36:46,334
דינו בתנועה!
560
00:36:46,378 --> 00:36:48,554
מעלה אותו
איטי ויציב.
561
00:37:01,044 --> 00:37:02,611
משהו תקוע
בכננת!
562
00:37:04,570 --> 00:37:07,137
רגע! אני אתקן את זה.
563
00:37:14,144 --> 00:37:16,234
לא, לא. לא, לא, לא, לא!
לא, לא!
564
00:37:18,018 --> 00:37:18,932
מרשל!
565
00:37:27,941 --> 00:37:28,811
לְהַשְׁגִיחַ!
566
00:37:28,855 --> 00:37:29,725
וואו!
567
00:37:38,212 --> 00:37:39,474
המשאית שלי!
568
00:37:47,047 --> 00:37:48,440
אה, לא.
569
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
איך נגיע
הדינו הזה יצא עכשיו?
570
00:37:52,270 --> 00:37:53,967
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?
571
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
כולם, תפסו חבל!
572
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
שלוש, שתיים, אחת,
573
00:38:09,852 --> 00:38:11,158
למשוך!
574
00:38:23,170 --> 00:38:24,214
זה תקוע!
575
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
קדימה!
576
00:38:38,011 --> 00:38:39,404
זה עובד!
577
00:38:54,506 --> 00:38:56,029
עבודה נהדרת, צוות.
578
00:38:56,072 --> 00:38:57,726
כל הכבוד,
גורים!
579
00:39:07,736 --> 00:39:10,348
אתה חייב לצפות
הצעד שלך בפעם הבאה, בחור גדול.
580
00:39:13,829 --> 00:39:16,484
הוא נראה כל כך יציב
על רגליו.
581
00:39:16,528 --> 00:39:18,573
מעניין מה גרם לו ליפול.
582
00:39:36,417 --> 00:39:37,331
אנחנו כאן!
583
00:39:39,289 --> 00:39:40,682
הו!
584
00:39:40,726 --> 00:39:41,988
אה-הא?
585
00:39:47,994 --> 00:39:49,561
תישאר מאחוריי.
586
00:39:49,604 --> 00:39:52,868
מי יודע
איזה סוג של מפלצות מסתתרות בצללים האלה.
587
00:40:06,534 --> 00:40:09,189
סליחה, אני... חשבתי
זה יהיה גדול יותר.
588
00:40:09,232 --> 00:40:10,843
אל תדאג.
589
00:40:10,886 --> 00:40:13,628
אני לא הולך לספר לאף אחד
אתה צורח ככה.
590
00:40:13,672 --> 00:40:17,632
אוי. בדוק את זה.
זהו סלע אבן.
591
00:40:17,676 --> 00:40:21,288
כל האי יושב
על גבי הר געש ענק!
592
00:40:21,331 --> 00:40:22,985
הר געש.
593
00:40:23,029 --> 00:40:25,466
לא בטוח שאני אוהב
הצליל של זה.
594
00:40:25,510 --> 00:40:26,772
זה כלום
לדאוג.
595
00:40:26,815 --> 00:40:29,514
התינוק הזה היה רדום
במשך אלפי שנים.
596
00:40:29,557 --> 00:40:31,472
זה לא להתעורר
עבור כל אחד.
597
00:40:31,516 --> 00:40:35,998
זה אפילו נוצץ יותר
ממה שהיה בטלוויזיה!
598
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
אני אהיה עשיר.
599
00:40:37,783 --> 00:40:39,349
לא, עשיר מטונף.
600
00:40:39,393 --> 00:40:42,788
לֹא! עשיר מטונף, מסריח!
601
00:40:44,398 --> 00:40:45,747
ממ!
602
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
אוי!
603
00:40:47,053 --> 00:40:49,969
רד ממני! רד ממני!
604
00:40:50,012 --> 00:40:51,579
אוי!
605
00:40:51,623 --> 00:40:53,581
אל תדאג,
אני אציב כמה מלכודות.
606
00:40:53,625 --> 00:40:55,931
ללמד את העוקצניות האלה מעט
יצורים כמה נימוסים.
607
00:40:58,368 --> 00:40:59,544
הכל בסדר.
608
00:41:00,283 --> 00:41:02,547
בְּסֵדֶר.
609
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
נו, מה אנחנו
עומד בסביבה עבור?
610
00:41:05,854 --> 00:41:07,290
בואו לכרות את היהלומים האלה
611
00:41:07,334 --> 00:41:09,423
ולצאת מכאן
לפני סיירת PAW
612
00:41:09,467 --> 00:41:11,294
מתחיל לרחרח מסביב.
613
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
אוי.
614
00:41:16,125 --> 00:41:18,476
זה לא טוב.
615
00:41:21,783 --> 00:41:24,525
אנחנו נצטרך
קצת יותר כוח.
616
00:41:27,702 --> 00:41:31,184
היי, האמינגר!
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם הדבר הזה?
617
00:41:31,227 --> 00:41:33,839
מַה? אני לא שומע אותך!
618
00:41:46,460 --> 00:41:48,027
חה, חה, חה.
619
00:41:48,070 --> 00:41:50,464
אתם לטאות קטנות
חושבים שזה מצחיק?
620
00:41:50,508 --> 00:41:52,945
אני אתן לך משהו
לצחוק על.
621
00:41:53,641 --> 00:41:56,035
הרכיבו את המקדחה!
622
00:41:56,078 --> 00:41:58,428
עכשיו, זה מה
אני מדבר על.
623
00:41:58,472 --> 00:42:01,780
בואו נתחיל את המסיבה הזו!
624
00:42:27,632 --> 00:42:30,373
ממש ריסקת
הפראייר הזה טוב, נכון?
625
00:42:30,896 --> 00:42:32,506
כֵּן.
626
00:42:32,550 --> 00:42:35,509
אה! אל תדאג בקשר לזה.
טעויות קורות.
627
00:42:35,553 --> 00:42:38,512
גורי הצלה לא
אמור לעשות טעויות.
628
00:42:41,646 --> 00:42:44,605
זה לא נכון.
כולם עושים טעויות.
629
00:42:45,171 --> 00:42:46,912
לא אתה.
630
00:42:46,955 --> 00:42:48,130
אתה צוחק?
631
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
אני עושה יותר טעויות
מכל אחד.
632
00:42:51,438 --> 00:42:53,527
אתה כן?
633
00:42:53,571 --> 00:42:56,182
אתה מסתכל למעלה
ולראות בית עץ גמור.
634
00:42:56,225 --> 00:42:57,618
אבל מה שאתה לא רואה
635
00:42:57,662 --> 00:43:00,621
זה כל הטעויות
לקח להגיע לשם.
636
00:43:00,665 --> 00:43:03,493
לעשות טעויות זה איך
אתה לומד ומשתפר.
637
00:43:04,190 --> 00:43:05,670
ובכן, זה...
638
00:43:05,713 --> 00:43:07,628
ולעולם לא מוותרים.
639
00:43:12,546 --> 00:43:14,417
בסדר, תן לה לקרוע!
640
00:43:17,986 --> 00:43:20,206
רגע, חתלתולים.
641
00:43:28,649 --> 00:43:30,956
וואו! וואו!
642
00:43:30,999 --> 00:43:32,522
וואו!
643
00:43:32,566 --> 00:43:33,828
וואו--
644
00:43:42,271 --> 00:43:45,492
איזה סוג של קצב קיצוץ
ציוד כרייה זה?!
645
00:43:45,535 --> 00:43:48,713
היי, זו לא אשמתי.
היהלום קשה מדי.
646
00:43:48,756 --> 00:43:50,628
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
647
00:43:50,671 --> 00:43:52,064
אז מה אנחנו עושים?
648
00:43:52,630 --> 00:43:53,674
כשיש ספק...
649
00:43:53,718 --> 00:43:56,111
אנחנו מפוצצים את זה!
650
00:43:57,678 --> 00:44:00,028
תפוצץ את זה החוצה,
לפוצץ את זה החוצה, לפוצץ את זה!
651
00:44:00,072 --> 00:44:03,858
אמרתי שנפוצץ את זה,
לפוצץ את זה החוצה, לפוצץ את זה!
652
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
הו-הו!
653
00:44:07,470 --> 00:44:09,342
כולם לעמוד מאחור.
654
00:44:09,385 --> 00:44:12,388
הו, הו, הו! אני יכול ללחוץ
העניין של בוכנת הדינמיט?
655
00:44:12,432 --> 00:44:14,303
אני יכול? אָנָא?
656
00:44:16,654 --> 00:44:18,046
עָדִין.
657
00:44:18,090 --> 00:44:20,222
פשוט תפסיק לעשות את הפרצוף הזה.
אתה מפחיד אותי!
658
00:44:20,266 --> 00:44:22,137
רציתי לעשות את זה
659
00:44:22,181 --> 00:44:24,662
מאז שהתחלתי
צופה בסרטים מצוירים.
660
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
661
00:44:43,332 --> 00:44:45,726
אני אוהב את זה
כשזה הולך בום!
662
00:44:48,686 --> 00:44:50,122
אוי.
663
00:44:50,165 --> 00:44:51,558
וואו!
664
00:44:51,601 --> 00:44:55,823
זה עבד!
זה עבד!
665
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
אנחנו נצטרך
יותר דינמיט.
666
00:44:58,260 --> 00:45:00,610
הרבה יותר דינמיט.
667
00:45:10,751 --> 00:45:11,970
הא?
668
00:45:18,672 --> 00:45:20,239
מה זה?
669
00:45:20,282 --> 00:45:22,110
אתם שומעים
הצליל הזה?
670
00:45:23,372 --> 00:45:24,765
זאת הבטן שלי.
671
00:45:24,809 --> 00:45:27,159
הדינוזאורים התינוקיים האלה
אכל את כל פינוקי הגור שלי.
672
00:45:29,857 --> 00:45:32,077
שמישהו יקבל
הבחור הזה חטיף!
673
00:45:34,035 --> 00:45:34,949
וואו!
674
00:45:36,081 --> 00:45:38,170
זו דריסה!
675
00:45:38,213 --> 00:45:39,475
וואו!
676
00:45:50,617 --> 00:45:52,967
הם הולכים
ישר למחנה הגיאולוגיה!
677
00:45:55,665 --> 00:45:57,885
קדימה, גורים,
בואו נתגלגל!
678
00:46:00,670 --> 00:46:03,673
אני לא יכול ללכת לחילוץ.
אין לי משאית!
679
00:46:19,515 --> 00:46:21,779
מישהו צריך טרמפ?
680
00:46:23,345 --> 00:46:25,434
קדימה, ריבס,
בוא נלך!
681
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
ההשערה שלנו
682
00:46:34,269 --> 00:46:37,533
זה שצינורות הלבה פועלים
מתחת להר הגעש הרדום
683
00:46:37,577 --> 00:46:39,057
שמר על האי חם מספיק
684
00:46:39,100 --> 00:46:42,451
עבור הדינוזאורים האלה
לשרוד את עידן הקרח.
685
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
וחתוך!
686
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
קיבלנו את זה.
687
00:46:47,195 --> 00:46:48,283
תפוס מחסה!
688
00:46:48,327 --> 00:46:49,719
וואו!
689
00:46:49,763 --> 00:46:51,765
הו, תיזהר!
690
00:46:51,809 --> 00:46:54,855
עזרה, עזרה!
זו דריסה!
691
00:46:54,899 --> 00:46:55,725
וואו!
692
00:47:10,001 --> 00:47:12,351
ריידר! מישהו נתפס
בדריסה!
693
00:47:13,700 --> 00:47:15,615
תעתיק את זה.
אנחנו בדרך.
694
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
הנה היא!
695
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
עזרה, כאן!
696
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
רגע!
697
00:47:23,101 --> 00:47:24,232
אני נכנס.
698
00:47:27,496 --> 00:47:30,673
יש יותר מדי דינו.
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם!
699
00:47:30,717 --> 00:47:32,371
ובכן, מי יציל אותה?
700
00:47:33,763 --> 00:47:36,114
קדימה, ריבס,
זה תלוי בנו!
701
00:47:36,157 --> 00:47:37,028
היי-יה!
702
00:47:41,771 --> 00:47:42,860
היי-יה!
703
00:47:43,730 --> 00:47:45,471
כֵּן! מרשל!
704
00:47:48,169 --> 00:47:51,738
אני יכול לראות אותה!
היא רק קדימה!
705
00:47:51,781 --> 00:47:54,306
מרשל,
אני מפיל קו הצלה.
706
00:47:59,572 --> 00:48:02,401
קדימה, ריבס,
אנחנו חייבים להתקרב!
707
00:48:02,444 --> 00:48:04,969
אני לא יכול להחזיק מעמד!
708
00:48:05,012 --> 00:48:06,971
יציב, יציב.
709
00:48:07,014 --> 00:48:07,885
עֶזרָה!
710
00:48:07,928 --> 00:48:09,190
עַכשָׁיו!
711
00:48:12,585 --> 00:48:15,153
זה הולך להיות בסדר!
712
00:48:15,196 --> 00:48:17,285
אני לא יכול
תחזיק מעמד יותר!
713
00:48:17,329 --> 00:48:20,549
אני רק צריך שתחזיק מעמד
לחמש שניות נוספות.
714
00:48:20,593 --> 00:48:22,116
אתה יכול לשחרר בעוד חמש...
715
00:48:23,248 --> 00:48:24,249
...ארבע...
716
00:48:25,163 --> 00:48:26,860
שלוש...
717
00:48:26,904 --> 00:48:27,861
...שתיים...
718
00:48:30,037 --> 00:48:31,647
...אחד!
719
00:48:35,129 --> 00:48:36,478
כֵּן!
720
00:48:39,873 --> 00:48:41,527
ראית את זה?!
721
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
קיבלתי אותה.
מהלכים יפים, מרשל.
722
00:48:43,746 --> 00:48:45,923
עכשיו צא משם.
723
00:48:49,491 --> 00:48:51,102
אתה מוכן, חבר?
724
00:48:52,059 --> 00:48:53,365
בוא נעשה את זה.
725
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
אוף!
726
00:48:57,108 --> 00:48:58,457
אוף.
727
00:48:58,500 --> 00:49:00,589
לֹא! רִבָּס!
728
00:49:13,472 --> 00:49:14,777
מרשל?
729
00:49:16,649 --> 00:49:17,824
מרשל?
730
00:49:23,438 --> 00:49:26,006
עשית נפילה די קשה
שם בחוץ.
731
00:49:26,050 --> 00:49:28,226
הדבר הטוב
שום דבר לא שבור.
732
00:49:29,314 --> 00:49:30,880
איפה ריבס?
733
00:49:32,360 --> 00:49:33,971
אנחנו לא יודעים.
734
00:49:34,014 --> 00:49:35,798
הוא הלך לאיבוד
בדריסה.
735
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
אני חייב למצוא אותו.
736
00:49:37,365 --> 00:49:40,586
אתה צריך לנוח.
הצוות יוצא לחפש אותו עכשיו.
737
00:49:41,369 --> 00:49:43,110
ריבס עלול להיפגע.
738
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
כל זה באשמתי.
739
00:49:49,725 --> 00:49:52,685
לא, זה לא.
זו הייתה תאונה.
740
00:49:52,728 --> 00:49:55,949
נראה שתאונות קורות
הרבה סביבי.
741
00:49:55,993 --> 00:49:58,517
פעם הייתי מצחיק
להיות הגור המגושם.
742
00:49:58,560 --> 00:50:00,214
הייתי נופל
ותגיד "אני בסדר"
743
00:50:00,258 --> 00:50:02,216
והכל יהיה בסדר.
744
00:50:02,260 --> 00:50:03,783
אבל עכשיו זה לא בסדר.
745
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
אני ממשיך לעשות טעויות.
746
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
כמעט אכלתי
על ידי דינוזאור.
747
00:50:10,181 --> 00:50:11,965
הרסתי את המשאית שלי.
748
00:50:12,009 --> 00:50:13,836
והפעם,
כשפישלתי,
749
00:50:14,620 --> 00:50:17,188
פגעתי בחבר שלי.
750
00:50:17,231 --> 00:50:20,234
לפעמים אני חושב
לכולכם יהיה טוב יותר
751
00:50:20,278 --> 00:50:22,323
בלי גור מגושם כמוני.
752
00:50:22,367 --> 00:50:24,151
אל תגיד את זה.
753
00:50:24,195 --> 00:50:26,458
אתה רק מתמקד
על הטעויות שלך.
754
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
תחשוב על הכל
את הדברים הטובים שעשית.
755
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
האם אתה זוכר
בפעם הראשונה שנפגשנו?
756
00:50:41,081 --> 00:50:43,562
ברוכים הבאים ל
נסיונות PAW Patrol.
757
00:50:43,605 --> 00:50:46,478
בהצלחה שם, גורים.
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
758
00:50:59,186 --> 00:51:00,100
וואו!
759
00:51:11,807 --> 00:51:13,548
וואו!
760
00:51:15,072 --> 00:51:15,898
האף.
761
00:51:16,812 --> 00:51:18,597
כן-- אה-- אה!
762
00:51:24,124 --> 00:51:24,994
אוף.
763
00:51:39,792 --> 00:51:42,229
ריידר,
בוא לראות את זה.
764
00:51:55,547 --> 00:51:56,548
וואו.
765
00:51:56,591 --> 00:51:57,810
וואו!
766
00:52:02,336 --> 00:52:04,730
אני יכול לעשות את זה.
767
00:52:09,126 --> 00:52:10,649
לא עשיתי זאת
בחר בך כי
768
00:52:10,692 --> 00:52:12,433
אף פעם לא עשית טעויות.
769
00:52:17,525 --> 00:52:19,571
בחרתי בך
כי אתה הגור
770
00:52:19,614 --> 00:52:21,138
שאף פעם לא מוותר.
771
00:52:40,896 --> 00:52:43,899
אני לא צריך אותך
להיות מושלם.
772
00:52:43,943 --> 00:52:47,207
אני רק צריך שתיתן את זה
כל מה שיש לך.
773
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
אתה יכול לעשות את זה
בשבילי?
774
00:52:49,209 --> 00:52:51,211
אתה יכול לספור
עליי, ריידר.
775
00:52:58,653 --> 00:53:01,569
האם הוא בסדר?
מצאתם ריבס?
776
00:53:01,613 --> 00:53:03,528
לא, עדיין לא.
777
00:53:03,571 --> 00:53:06,487
זה חשוך מדי
שם בחוץ. אנחנו לא יכולים לראות דבר.
778
00:53:07,401 --> 00:53:09,360
אבל אנחנו לא מוותרים.
779
00:53:09,403 --> 00:53:11,710
נתחיל את החיפוש שוב
דבר ראשון בבוקר.
780
00:53:50,270 --> 00:53:52,794
היי!
לאן אתה הולך?
781
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
אני הולך
למצוא ריבס.
782
00:53:54,796 --> 00:53:56,537
זה שחור גמור
שם בחוץ.
783
00:53:56,581 --> 00:53:59,366
אין סיכוי שתצליחי
למצוא אותו בחושך.
784
00:53:59,410 --> 00:54:02,761
אני חייב לנסות. אני לא יכול סתם
לשבת עד הבוקר.
785
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
הג'ונגל זה לא בדיחה
בלילה.
786
00:54:05,024 --> 00:54:07,069
קל ללכת לאיבוד
שם בחוץ.
787
00:54:07,940 --> 00:54:09,681
אני לא מוותר לו.
788
00:54:20,605 --> 00:54:21,910
רִבָּס!
789
00:54:25,174 --> 00:54:27,176
רִבָּס!
790
00:54:29,004 --> 00:54:31,050
רִבָּס?
791
00:54:38,492 --> 00:54:40,755
שלום? רִבָּס?
792
00:54:54,856 --> 00:54:56,205
רִבָּס?!
793
00:54:56,641 --> 00:54:58,556
רִבָּס!
794
00:54:58,599 --> 00:55:00,645
איפה אתה?
795
00:55:05,084 --> 00:55:06,433
רִבָּס!
796
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
אני בסדר.
797
00:55:17,836 --> 00:55:20,055
כן, אני בסדר.
798
00:55:29,848 --> 00:55:31,197
וואו!
799
00:55:31,240 --> 00:55:33,330
מה קורה?
800
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
תוציא אותי מכאן!
801
00:55:35,375 --> 00:55:37,334
עֶזרָה!
802
00:55:39,727 --> 00:55:41,294
הממ.
803
00:55:41,338 --> 00:55:43,296
תקרב אותם!
ארזו את זה שם!
804
00:55:43,340 --> 00:55:46,386
זה הולך להיות
הרביעי ביולי!
805
00:55:46,430 --> 00:55:49,563
אני חושב שיש לנו
מספיק דינמיט, בוס.
806
00:55:49,607 --> 00:55:52,174
זה מספיק
כשאני אומר שזה מספיק!
807
00:55:52,218 --> 00:55:54,220
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
808
00:55:54,263 --> 00:55:56,527
היי!
נחשו מה.
809
00:55:56,570 --> 00:55:58,833
תפסתי
הדינוזאור הראשון שלי.
810
00:55:59,660 --> 00:56:00,705
האמינגר!
811
00:56:00,748 --> 00:56:03,403
זה לא דינוזאור.
812
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
זה אחד מהכלבים האלה
מסיירת PAW.
813
00:56:06,493 --> 00:56:07,581
יש
כל כך הרבה מהם,
814
00:56:07,625 --> 00:56:09,496
אני אף פעם לא יכול לזכור
שמותיהם.
815
00:56:09,540 --> 00:56:11,585
הו, הו, הו!
זה מרשל!
816
00:56:11,629 --> 00:56:13,848
הוא האהוב על האחיין שלי!
817
00:56:15,502 --> 00:56:18,287
אם הייתי יודע
היה לך אחיין שאהב את ה-PAW Patrol,
818
00:56:18,331 --> 00:56:20,202
לעולם לא הייתי שוכר אותך!
819
00:56:20,246 --> 00:56:21,726
מה אתה
עושה כאן?
820
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
ובכן,
התחלנו בקידוח,
821
00:56:23,597 --> 00:56:25,382
אבל עכשיו המשכנו הלאה
לפיצוץ.
822
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
יצאת מדעתך?!
823
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
זה הר געש רדום!
824
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
אם תפעיל את הדבר הזה,
825
00:56:30,430 --> 00:56:32,824
אתה הולך להרוס
האי.
826
00:56:32,867 --> 00:56:35,740
ובכן, אני מניח שזה פשוט
העלות של עשיית עסקים.
827
00:56:35,783 --> 00:56:39,004
שים עין על זה.
הגורים האלה חלקלקים.
828
00:56:39,047 --> 00:56:40,571
אל תאפשר לו
מחוץ לטווח הראייה שלך.
829
00:56:40,614 --> 00:56:43,269
אל תדאג.
הוא לא הולך לשום מקום.
830
00:56:51,625 --> 00:56:53,105
אתה לא תברח
עם זה.
831
00:56:53,148 --> 00:56:54,585
"אתה לא תעשה
לברוח מזה".
832
00:56:56,587 --> 00:56:59,677
אני חושש שזה אתה
שלא יתחמק.
833
00:57:00,852 --> 00:57:02,375
זה הכל.
834
00:57:02,419 --> 00:57:04,725
אנחנו רשמית
מתוך דינמיט.
835
00:57:10,078 --> 00:57:11,906
עבודה יפה, מרשל.
836
00:57:11,950 --> 00:57:14,779
לא מצאת ריבס,
תפסת את עצמך,
837
00:57:14,822 --> 00:57:16,824
ועכשיו האמינגר הולך
לפוצץ את האי
838
00:57:16,868 --> 00:57:19,479
בזמן שאתה תקוע כאן
לא עושה כלום.
839
00:57:19,523 --> 00:57:22,003
עד כדי כך להיות הגור
שלעולם לא מוותר.
840
00:57:23,222 --> 00:57:25,311
מי אמר משהו
על ויתור?
841
00:57:26,312 --> 00:57:27,444
רקס?
842
00:57:27,487 --> 00:57:28,923
מה אתה עושה כאן?
843
00:57:28,967 --> 00:57:31,752
עקבתי אחר עקבותיך.
וטוב שעשיתי.
844
00:57:31,796 --> 00:57:32,971
עכשיו בוא נתפוס אותך
מכאן.
845
00:57:34,363 --> 00:57:35,452
מה איתה?
846
00:57:37,715 --> 00:57:38,629
אהה.
847
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
אני אטפל בזה.
848
00:57:50,815 --> 00:57:52,120
מה זה?
849
00:57:52,164 --> 00:57:54,949
עוגיה בצורת עצם?
850
00:57:58,344 --> 00:58:01,521
הם אוהבים
פינוקי הגורים האלה.
851
00:58:01,565 --> 00:58:03,567
יש להאמדינגר
כל הר הגעש מחווט
852
00:58:03,610 --> 00:58:04,742
עם דינמיט!
853
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
אולי תרצה
לסתום את האוזניים!
854
00:58:06,831 --> 00:58:07,919
רגע, לא, תפסיק!
855
00:58:25,371 --> 00:58:26,328
הו-הו!
856
00:58:31,508 --> 00:58:32,552
וואו!
857
00:58:42,910 --> 00:58:46,044
עכשיו לזה אני קורא
נהנים!
858
00:58:50,657 --> 00:58:52,311
הר הגעש!
859
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
אנחנו חייבים להזהיר את ריידר.
קדימה!
860
00:59:14,115 --> 00:59:15,247
ריידר!
ריידר!
861
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
ריידר!
ריידר!
862
00:59:17,945 --> 00:59:20,382
מרשל! רקס!
איפה היית?
863
00:59:20,426 --> 00:59:21,558
האמינגר כאן!
864
00:59:21,601 --> 00:59:23,081
האמינגר?!
865
00:59:23,124 --> 00:59:25,387
הוא פשוט יצא לדרך
אלף מקלות דינמיט
866
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
בצד הר הגעש.
867
00:59:33,395 --> 00:59:34,527
וואו!
868
00:59:34,571 --> 00:59:36,398
מה לעזאזל?
אה, לא.
869
00:59:39,967 --> 00:59:42,491
ריבס עדיין בחוץ!
870
00:59:42,535 --> 00:59:45,103
לְהַשְׁגִיחַ!
871
00:59:45,146 --> 00:59:48,236
אנחנו חייבים להשיג
כל האנשים והדינוזאורים למקום מבטחים.
872
00:59:48,280 --> 00:59:50,151
אנחנו על זה!
873
00:59:50,195 --> 00:59:53,198
מה עם ריבס?
אל תדאג. אני אמצא אותו.
874
00:59:53,241 --> 00:59:54,982
אז אתה
יצטרך את זה.
875
00:59:59,508 --> 01:00:02,033
המשאית שלי!
פגוש אותנו במערות.
876
01:00:05,645 --> 01:00:08,082
אני נדלקתי!
877
01:00:13,740 --> 01:00:14,872
איפה טימי?
878
01:00:14,915 --> 01:00:16,395
כשהייתי מתקן
המשאית של מרשל,
879
01:00:16,438 --> 01:00:18,919
עשיתי כמה שדרוגים
גם לנסיעה שלך.
880
01:00:26,013 --> 01:00:27,275
וואו!
881
01:00:27,319 --> 01:00:30,539
בואו להתגלגל!
יש לנו אי להציל.
882
01:00:41,550 --> 01:00:45,032
העבודה הזו היא
הרבה יותר מסוכן ממה שחשבתי שזה יהיה.
883
01:00:45,076 --> 01:00:46,164
וואו!
884
01:00:53,562 --> 01:00:55,652
אנחנו חייבים להשיג
כולם למערות.
885
01:00:55,695 --> 01:00:57,784
זה המקום היחיד
נהיה בטוחים.
886
01:00:57,828 --> 01:00:59,786
קדימה!
בואו נזיז את זה, אנשים!
887
01:01:01,875 --> 01:01:03,964
כולם!
888
01:01:06,793 --> 01:01:09,404
בסדר, לך, לך!
889
01:01:09,448 --> 01:01:11,189
רגע!
רגע!
890
01:01:21,416 --> 01:01:22,504
כאן!
891
01:01:22,548 --> 01:01:24,637
עזור לי להשיג את הגדול.
892
01:01:24,681 --> 01:01:27,553
ככל שהם גדולים יותר,
ככל שהם שווים יותר!
893
01:01:27,596 --> 01:01:30,208
המשאית מלאה
של יהלומים. אנחנו כבר עשירים.
894
01:01:30,251 --> 01:01:31,688
בואו נצא החוצה
מכאן, בנאדם!
895
01:01:31,731 --> 01:01:34,342
אבל תראה את הגודל
של הדבר הזה!
896
01:01:34,386 --> 01:01:37,345
אתה חושב שיש
שיעור כאן על לא להיות חמדן מדי?
897
01:01:38,042 --> 01:01:40,044
לא, אני לא.
898
01:01:40,087 --> 01:01:41,436
עכשיו לך לכאן
ולהרים!
899
01:01:45,440 --> 01:01:48,443
קדימה, חלשים,
להרים עם הגב.
900
01:01:57,452 --> 01:01:59,411
מַעֲלִית!
901
01:01:59,454 --> 01:02:01,587
אה, אנחנו צריכים באמת
לצאת מכאן.
902
01:02:01,630 --> 01:02:04,721
לֹא! אני לא עוזב
היהלום הזה.
903
01:02:07,811 --> 01:02:08,681
הא?
904
01:02:08,725 --> 01:02:11,162
הו!
905
01:02:19,648 --> 01:02:21,868
לֹא!
906
01:02:29,136 --> 01:02:30,442
היי, היי, היי!
907
01:02:30,485 --> 01:02:31,748
קדימה,
חבר קטן.
908
01:02:31,791 --> 01:02:32,705
קדימה.
909
01:02:32,749 --> 01:02:34,272
אנחנו חייבים להשיג אותך
מכאן.
910
01:02:38,842 --> 01:02:40,582
קדימה עכשיו. קדימה.
911
01:02:40,626 --> 01:02:41,758
רדו מהעץ הזה.
912
01:02:41,801 --> 01:02:42,976
לא, לא, לא, לא, לא!
קום על העץ!
913
01:02:43,020 --> 01:02:43,803
קום על העץ!
914
01:03:01,429 --> 01:03:03,780
בסדר, טימי,
אני הולך לתפוס אותם.
915
01:03:03,823 --> 01:03:06,260
קדימה, בחורים קטנים.
קדימה.
916
01:03:13,833 --> 01:03:15,617
אני שמח לתת לך טרמפ,
917
01:03:15,661 --> 01:03:16,793
אבל אתה חייב להבטיח
918
01:03:16,836 --> 01:03:19,317
לא לגנוב
עוד פינוקים לגור שלי.
919
01:03:20,709 --> 01:03:22,886
הו, קדימה!
920
01:03:29,066 --> 01:03:32,069
זה ג'ין והיידי.
אנחנו תקועים במפולת בוץ.
921
01:03:32,112 --> 01:03:34,288
אנחנו צריכים פינוי... בהקדם האפשרי!
922
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
תעתיק את זה, ג'ין.
923
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
יש לי עיניים
על המיקום שלך.
924
01:03:46,039 --> 01:03:47,388
בסדר, שינוי תוכנית.
925
01:03:47,432 --> 01:03:50,348
אני לא יכול לעוף.
יש יותר מדי אפר באוויר.
926
01:03:50,391 --> 01:03:52,916
אנחנו נצטרך לעשות
החילוץ הזה מהקרקע.
927
01:03:59,574 --> 01:04:01,707
צ'ייס, אני אצטרך גיבוי.
928
01:04:01,750 --> 01:04:03,143
כבר בדרכי.
929
01:04:10,716 --> 01:04:12,979
מרשל, זה ריידר.
930
01:04:13,023 --> 01:04:14,763
יש סימן של ריבס?
931
01:04:14,807 --> 01:04:15,939
עדיין לא.
932
01:04:15,982 --> 01:04:18,376
אבל אני לא נכנס
עד שאמצא אותו.
933
01:04:24,991 --> 01:04:26,123
הנה הם!
934
01:04:26,166 --> 01:04:28,212
כאן!
עֶזרָה!
935
01:04:28,255 --> 01:04:30,431
רגע!
אנחנו באים!
936
01:04:30,475 --> 01:04:32,433
סקיי, אני הולך לפטר
קרס האחיזה שלי
937
01:04:32,477 --> 01:04:33,826
מולך.
938
01:04:33,870 --> 01:04:34,914
מוכן כשאתה.
939
01:04:34,958 --> 01:04:35,872
אֵשׁ!
940
01:04:38,483 --> 01:04:39,440
זריקה יפה.
941
01:04:40,006 --> 01:04:41,138
בולזי!
942
01:04:42,269 --> 01:04:43,836
קדימה!
943
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
הבנתי!
וואו.
944
01:04:45,925 --> 01:04:47,927
ולמעלה אנחנו עולים!
945
01:04:55,587 --> 01:04:57,806
לטפס לקראתי!
946
01:04:58,851 --> 01:05:01,288
לטפס, לטפס,
לטפס!
947
01:05:01,332 --> 01:05:03,160
אה-אוי. גִבעָה!
948
01:05:04,683 --> 01:05:07,599
הו-- וואו!
949
01:05:10,471 --> 01:05:12,996
אוקיי, בוא ננסה את זה שוב.
950
01:05:16,825 --> 01:05:20,568
אם החבל הזה פוגע בסלע הזה,
זה הולך לחתוך את זה לשניים!
951
01:05:20,612 --> 01:05:23,702
בסדר, אני מטפס,
אני מטפס!
952
01:05:28,489 --> 01:05:30,274
אתה
כמעט שם! תפוס!
953
01:05:30,317 --> 01:05:33,930
הו, לא, לא, לא, לא, לא!
954
01:05:33,973 --> 01:05:35,540
וואו!
955
01:05:35,583 --> 01:05:38,021
זה נהיה מגוחך!
956
01:05:38,064 --> 01:05:39,239
זה עכשיו או לעולם לא.
957
01:05:41,415 --> 01:05:43,461
הגיע הזמן לצאת לכביש המהיר.
958
01:05:57,257 --> 01:05:58,476
קיבלתי אותם!
959
01:06:00,478 --> 01:06:01,392
כֵּן!
960
01:06:01,435 --> 01:06:03,524
תפיסה יפה, סקיי!
961
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
תחזיק מעמד.
962
01:06:13,839 --> 01:06:15,884
רִבָּס! רִבָּס!
963
01:06:18,191 --> 01:06:19,105
רִבָּס!
964
01:06:20,280 --> 01:06:21,281
רִבָּס!
965
01:06:25,590 --> 01:06:27,157
רִבָּס?
966
01:06:27,200 --> 01:06:28,985
ריבס, איפה אתה?
967
01:06:29,028 --> 01:06:31,378
קדימה, חבר,
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
968
01:06:35,295 --> 01:06:36,383
רִבָּס!
969
01:06:38,646 --> 01:06:41,519
ובכן, תראה מי זה.
970
01:06:41,562 --> 01:06:43,390
האמינגר!
971
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
תראה מה
עשית!
972
01:06:44,870 --> 01:06:48,395
אה, לא.
אתה לא הולך להדביק את זה עליי.
973
01:06:48,439 --> 01:06:51,181
אתה וסיירת PAW
אוהב להאשים את האמינגר הזקן
974
01:06:51,224 --> 01:06:52,617
לכל דבר!
975
01:06:52,660 --> 01:06:54,706
איפה השאר
של החברים שלך עכשיו,
976
01:06:54,749 --> 01:06:57,143
גור כלב קטן?
977
01:06:57,187 --> 01:06:59,363
זה רק אתה ואני.
978
01:07:11,549 --> 01:07:13,725
כן, ריבס!
979
01:07:22,560 --> 01:07:24,475
עכשיו זו שאגה!
980
01:07:29,828 --> 01:07:33,614
כולם, תתחבאו!
נהיה בטוחים במערה.
981
01:07:39,011 --> 01:07:40,534
קדימה, קדימה!
982
01:07:43,320 --> 01:07:46,975
האם זה האחרון מבין הדינו?
האם כולם בטוחים?
983
01:07:47,019 --> 01:07:50,153
מס' מרשל וריבס
עדיין בחוץ.
984
01:07:56,724 --> 01:07:58,857
אל תדאג.
בקרוב נצא מזה.
985
01:07:58,900 --> 01:08:00,989
אנחנו הולכים לתפוס מחסה
במערה.
986
01:08:02,774 --> 01:08:04,471
בואו נפנה דרך!
987
01:08:06,473 --> 01:08:09,563
♪ אנחנו הולכים למקומות
מעולם לא היינו
988
01:08:09,607 --> 01:08:12,392
♪ יוצאים למירוצים
אנחנו עומדים לנצח
989
01:08:12,436 --> 01:08:15,700
♪ אני מרגיש מדהים
עשרה מתוך עשרה
990
01:08:15,743 --> 01:08:17,136
♪ בוא נלך
991
01:08:17,180 --> 01:08:18,964
♪ בוא נלך
אוו...
992
01:08:19,007 --> 01:08:21,923
♪ הרם ידיים אם אתה מוכן
993
01:08:21,967 --> 01:08:24,709
♪ החזיקו מעמד, השאירו אותו יציב
ריבס, מה אתה עושה?
994
01:08:24,752 --> 01:08:27,712
♪ תתחיל כמו קונפטי
995
01:08:27,755 --> 01:08:30,497
♪ תחזיקו חזק
996
01:08:30,541 --> 01:08:33,674
♪ כדאי שתעבוד
אוי-אוי
997
01:08:33,718 --> 01:08:36,416
♪ כדאי שתעבוד
אוי-אוי
998
01:08:36,460 --> 01:08:39,115
♪ בואו נתחיל לעבוד
כן, ריבס!
999
01:08:39,158 --> 01:08:41,726
מהלכים יפים! אתה טבעי!
1000
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
♪ עבודה, עבודה, עבודה, עבודה ♪
1001
01:08:57,568 --> 01:08:58,525
מרשל!
1002
01:08:59,135 --> 01:09:00,310
מרשל!
1003
01:09:02,312 --> 01:09:03,356
אנחנו לכודים!
1004
01:09:03,400 --> 01:09:05,576
כולם, תעמדו מאחור!
1005
01:09:17,370 --> 01:09:20,852
זה לא עובד!
אין מספיק מים!
1006
01:09:28,686 --> 01:09:31,732
אם אני יכול לעלות על הצוק הזה
ולשחרר את המים,
1007
01:09:31,776 --> 01:09:33,560
אולי יש לנו סיכוי.
1008
01:09:36,346 --> 01:09:38,174
מרשל,
מה אתה עושה
1009
01:09:39,000 --> 01:09:40,176
על האות שלי,
1010
01:09:40,219 --> 01:09:42,090
לכוון את תותחי המים
ישר למטה.
1011
01:09:44,136 --> 01:09:45,050
מוכן...
1012
01:09:47,226 --> 01:09:48,227
לכוון...
1013
01:09:50,447 --> 01:09:51,317
אש!
1014
01:10:05,549 --> 01:10:07,638
הוא מנסה לחצות את זה.
1015
01:10:10,075 --> 01:10:11,381
זה עובד!
1016
01:10:15,776 --> 01:10:17,343
מרשל, מהר!
1017
01:10:17,865 --> 01:10:18,997
הא?
1018
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
לא, לא!
קדימה, קדימה!
1019
01:10:28,485 --> 01:10:30,182
לא, לא!
1020
01:10:31,836 --> 01:10:33,141
מרשל!
1021
01:10:33,185 --> 01:10:34,839
ריבס, צא משם!
1022
01:10:40,366 --> 01:10:42,368
אנחנו נצטרך לקפוץ.
1023
01:10:42,412 --> 01:10:44,457
שלוש, שתיים,
1024
01:10:44,501 --> 01:10:45,980
אחד, עכשיו!
1025
01:10:56,426 --> 01:10:57,557
הוא עשה את זה!
1026
01:11:00,691 --> 01:11:03,824
זה לא שבוע טוב
להיות כבאית של מרשל.
1027
01:11:09,787 --> 01:11:11,092
קיבלתי את זה מכאן,
חבר.
1028
01:11:11,136 --> 01:11:12,268
תישאר בטוח.
1029
01:11:22,365 --> 01:11:24,192
מה הוא
עושה?
1030
01:11:24,236 --> 01:11:27,021
הוא מנסה לכבות
השריפה הגדולה בחייו.
1031
01:11:27,065 --> 01:11:30,155
עדיף שהוא יהיה מהיר.
אין לנו הרבה זמן.
1032
01:11:49,740 --> 01:11:52,090
ריבס, תיזהר!
1033
01:11:53,700 --> 01:11:55,093
זה היה קרוב.
1034
01:11:58,314 --> 01:11:59,706
אה, לא.
1035
01:11:59,750 --> 01:12:01,621
לא, לא. לֹא!
1036
01:12:06,365 --> 01:12:07,584
מרשל!
1037
01:12:29,780 --> 01:12:34,175
קדימה, מרשל, קום.
לָקוּם.
1038
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
לא בחרתי בך
1039
01:12:55,545 --> 01:12:58,330
כי אתה אף פעם לא
עשה טעויות.
1040
01:12:59,723 --> 01:13:02,116
אני יכול לעשות את זה.
1041
01:13:02,160 --> 01:13:04,031
בחרתי בך כי...
1042
01:13:04,075 --> 01:13:05,990
... אתה הגור
שאף פעם לא מוותר.
1043
01:13:18,568 --> 01:13:21,048
אני יכול לעשות את זה.
1044
01:13:21,092 --> 01:13:23,921
הוא בסדר.
1045
01:13:23,964 --> 01:13:25,662
זה עוד לא נגמר.
1046
01:14:04,178 --> 01:14:05,353
קדימה!
1047
01:14:21,282 --> 01:14:22,762
אה, לא.
1048
01:14:22,806 --> 01:14:23,894
אל תסתכל!
1049
01:14:29,116 --> 01:14:30,727
קדימה!
1050
01:15:23,170 --> 01:15:24,215
ריידר?
1051
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
גורים?
1052
01:15:27,044 --> 01:15:28,524
כולם בסדר?
1053
01:15:33,354 --> 01:15:35,269
ריידר!
1054
01:15:36,270 --> 01:15:37,445
מרשל!
1055
01:15:45,584 --> 01:15:47,543
בגלל זה
בחרתי בך.
1056
01:15:47,586 --> 01:15:50,894
כי אתה הגור
שלעולם לא מוותר.
1057
01:15:52,722 --> 01:15:54,288
עשית את זה, מרשל.
1058
01:15:54,332 --> 01:15:57,988
הצלת אותנו.
הצלת את כולנו.
1059
01:16:23,927 --> 01:16:26,190
אני פשוט שמח
כולם בסדר.
1060
01:16:28,279 --> 01:16:30,673
רִבָּס! וואו... וואו.
1061
01:16:31,369 --> 01:16:32,805
אוף--
1062
01:16:32,849 --> 01:16:33,980
מה--
1063
01:16:34,024 --> 01:16:37,027
הו!
1064
01:16:39,029 --> 01:16:41,074
אני שמח
לראות אותך גם חבר.
1065
01:16:54,261 --> 01:16:55,915
עבודה יפה, מרשל.
1066
01:16:55,959 --> 01:16:59,353
יהיה לנו את הג'ונגל הזה
לצמוח בחזרה תוך זמן קצר.
1067
01:16:59,397 --> 01:17:01,921
אז מה שקרה
לבחור ההאמדינגר הזה?
1068
01:17:01,965 --> 01:17:04,837
נתתי לו בחירה.
הוא יכול לחזור לכלא
1069
01:17:04,881 --> 01:17:06,273
או שהוא יכול לבטל את זה.
1070
01:17:07,797 --> 01:17:11,235
הוא הולך להיות
על חובת דשן במשך זמן רב.
1071
01:17:11,278 --> 01:17:16,022
כמה מזה
קקי פרהיסטורי יש?!
1072
01:17:17,458 --> 01:17:20,723
הם אוכלים
אלף פאונד של צמחים ביום.
1073
01:17:20,766 --> 01:17:22,202
אתה תעשה את החישוב!
1074
01:17:25,989 --> 01:17:27,555
מה-- הו!
1075
01:17:28,165 --> 01:17:29,862
אוף.
1076
01:17:29,906 --> 01:17:33,736
לעולם לא אעשה זאת
לסלוח לך על זה.
1077
01:17:36,042 --> 01:17:38,784
היי כולם,
להתאסף. ♪ הו, אתה פשוט חייב לעוף
1078
01:17:38,828 --> 01:17:40,830
♪ הושיטו יד וגעו בשמיים
1079
01:17:40,873 --> 01:17:43,702
♪ מצא שיש אופק חדש
1080
01:17:43,746 --> 01:17:47,401
♪ מחכה לך בחוץ
1081
01:17:47,445 --> 01:17:49,665
בסדר, מרשל,
לקחת את זה משם.
1082
01:17:53,190 --> 01:17:55,932
רקס, היית
לטפל באי הזה
1083
01:17:55,975 --> 01:17:57,107
והדינוזאורים האלה
1084
01:17:57,150 --> 01:17:58,674
מהיום שהגעת לכאן.
1085
01:17:58,717 --> 01:17:59,762
הראית לנו את כל זה
1086
01:17:59,805 --> 01:18:01,764
ברגע שתקבע את דעתך
למשהו
1087
01:18:01,807 --> 01:18:04,288
אין כלום
אתה לא יכול לעשות.
1088
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
כֵּן!
1089
01:18:09,597 --> 01:18:11,295
אה, תודה, חבר'ה.
1090
01:18:11,338 --> 01:18:14,733
אתה אמיץ, אתה אדיב,
ואתה אף פעם לא מוותר.
1091
01:18:17,083 --> 01:18:19,390
אז הגיע הזמן
לעשות את זה רשמי.
1092
01:18:19,433 --> 01:18:21,522
רקס, אני גאה להציג אותך
1093
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
עם שלך
תג גור משלו,
1094
01:18:23,481 --> 01:18:26,440
עושה אותך
חבר קבוע בסיירת PAW
1095
01:18:26,484 --> 01:18:29,748
והמטפלת
של האי דינו.
1096
01:18:29,792 --> 01:18:31,532
כל הכבוד, רקס!
כל הכבוד!
1097
01:18:31,576 --> 01:18:33,317
כֵּן!
כל הכבוד, רקס.
1098
01:18:36,929 --> 01:18:40,193
העולם שלנו מלא
עם תעלומות ופליאה.
1099
01:18:40,237 --> 01:18:42,935
וזה התפקיד שלנו
כדי להגן עליו.
1100
01:18:42,979 --> 01:18:45,242
הדינוזאורים האלה שרדו
על האי הזה
1101
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
במשך מיליוני שנים.
1102
01:18:46,809 --> 01:18:49,594
ואנחנו מבטיחים
לעשות כל מה שאנחנו יכולים
1103
01:18:49,637 --> 01:18:52,510
לשמור עליהם לנצח.
1104
01:18:52,553 --> 01:18:55,469
כֵּן!
1105
01:18:55,513 --> 01:18:58,472
♪ יש אופק חדש
1106
01:18:58,516 --> 01:19:02,563
♪ מחכה לך בחוץ
1107
01:19:02,607 --> 01:19:05,479
♪ יש אופק חדש
1108
01:19:06,959 --> 01:19:09,222
♪ שם בחוץ מחכה לך ♪
1109
01:19:18,928 --> 01:19:20,930
1110
01:19:20,973 --> 01:19:22,888
♪ משהו בך תפס אותי
1111
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
♪ כמו ברק
פגע בגוף שלי
1112
01:19:27,371 --> 01:19:29,416
♪ ספר לחדר
צא מהדרך
1113
01:19:29,460 --> 01:19:31,288
♪ אנחנו עשויים
של חתיכות שבורות
1114
01:19:31,331 --> 01:19:33,507
♪ אבל ככה
האהבה נכנסת
1115
01:19:35,945 --> 01:19:38,034
♪ אתה מתחת לעור שלי
1116
01:19:38,077 --> 01:19:40,297
♪ ואפילו אם אוכל לעצור את זה
1117
01:19:42,255 --> 01:19:44,301
♪ הייתי משנה
בדיוק כלום
1118
01:19:44,344 --> 01:19:46,607
♪ אף מילה שיכולתי לומר
1119
01:19:46,651 --> 01:19:50,829
♪ לסיכום איך אתה עושה אותי
להרגיש כאילו קיבלתי הכל
1120
01:19:50,873 --> 01:19:53,745
♪ זה משהו
שאתה מביא
1121
01:19:53,789 --> 01:19:57,053
♪ ואני לא יכול לעצור את הזמן
1122
01:19:57,793 --> 01:19:59,142
♪ אבל הלילה
1123
01:19:59,969 --> 01:20:03,755
♪ זה לכל החיים
1124
01:20:03,799 --> 01:20:05,713
♪ קח את הרגע הזה
1125
01:20:08,064 --> 01:20:10,196
♪ ותבלו את התחושה הזו
1126
01:20:12,285 --> 01:20:14,548
♪ קח את הרגע הזה
1127
01:20:16,420 --> 01:20:18,770
♪ ותבלו את התחושה הזו
1128
01:20:20,685 --> 01:20:22,818
♪ 'סיבה מתי
אני רואה אותך רוקדת
1129
01:20:22,861 --> 01:20:25,081
♪ אני בפיקודו
1130
01:20:25,124 --> 01:20:27,605
♪ רק נגיעה אחת ואתה
תפס אותי ממש בכף היד
1131
01:20:27,648 --> 01:20:29,259
♪ מהיד שלך
1132
01:20:29,302 --> 01:20:32,392
♪ אז קחו את הרגע הזה
1133
01:20:33,480 --> 01:20:35,787
♪ ותבלו את התחושה הזו
1134
01:20:39,095 --> 01:20:40,574
♪ הו, אם אתה
להרגיש את האהבה
1135
01:20:40,618 --> 01:20:42,576
♪ העמיקו יותר ויותר
1136
01:20:42,620 --> 01:20:43,926
♪ רד
1137
01:20:43,969 --> 01:20:45,971
♪ אני לא יודע מתי
אני אחזור 'בסיבוב
1138
01:20:46,015 --> 01:20:48,321
♪ שמור את זה לנצח ואוהו
1139
01:20:48,365 --> 01:20:50,280
♪ אני לומד כל תכונה
1140
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
♪ אני חסר מילים כרגע
1141
01:20:52,064 --> 01:20:55,285
♪ ורק מבט אחד
יכול להוציא אותי
1142
01:20:55,328 --> 01:20:58,679
♪ ואני לא יכול לעצור את הזמן
1143
01:20:59,550 --> 01:21:00,986
♪ אבל הלילה
1144
01:21:01,639 --> 01:21:05,425
♪ זה לכל החיים
1145
01:21:05,469 --> 01:21:07,253
♪ קח את הרגע הזה
1146
01:21:09,647 --> 01:21:11,867
♪ ותבלו את התחושה הזו
1147
01:21:13,825 --> 01:21:16,349
♪ קח את הרגע הזה
1148
01:21:18,134 --> 01:21:20,571
♪ ותבלו את התחושה הזו
1149
01:21:22,355 --> 01:21:24,444
♪ 'סיבה מתי
אני רואה אותך רוקדת
1150
01:21:24,488 --> 01:21:26,664
♪ אני בפיקודו
1151
01:21:26,707 --> 01:21:28,318
♪ רק נגיעה אחת השגת אותי
1152
01:21:28,361 --> 01:21:29,319
♪ ממש בכף היד
1153
01:21:29,362 --> 01:21:30,624
♪ מהיד שלך
1154
01:21:30,668 --> 01:21:33,323
♪ אז קחו את הרגע הזה
1155
01:21:35,151 --> 01:21:37,501
♪ ותבלו את התחושה הזו
1156
01:21:38,502 --> 01:21:40,852
♪ מתחת לאורות האלה
1157
01:21:40,896 --> 01:21:42,723
♪ אני לא רוצה לעזוב לעולם
1158
01:21:42,767 --> 01:21:44,987
♪ האם אוכל לשמור אותך קרוב אליי?
1159
01:21:45,030 --> 01:21:46,727
♪ בדיוק איפה שאני רוצה להיות
1160
01:21:46,771 --> 01:21:49,252
♪ זה פשוט מרגיש כל כך נכון
1161
01:21:49,295 --> 01:21:51,471
♪ ספר לי
האם זה מדומה?
1162
01:21:51,515 --> 01:21:53,299
♪ איך זה קרה
1163
01:21:53,343 --> 01:21:58,304
♪ זו המציאות שלנו הלילה
1164
01:21:58,348 --> 01:22:00,611
♪ אז קחו את הרגע הזה
1165
01:22:02,830 --> 01:22:05,094
♪ ותבלו את התחושה הזו
1166
01:22:07,052 --> 01:22:10,186
♪ קח את הרגע הזה
1167
01:22:11,230 --> 01:22:14,581
♪ ותכלס
התחושה הזו
1168
01:22:14,625 --> 01:22:15,713
♪ הו
1169
01:22:15,756 --> 01:22:17,541
♪ 'סיבה מתי
אני רואה אותך רוקדת
1170
01:22:17,584 --> 01:22:19,847
♪ אני תחת
הפקודה שלך
1171
01:22:19,891 --> 01:22:21,371
♪ רק נגיעה אחת השגת אותי
1172
01:22:21,414 --> 01:22:22,459
♪ ממש בכף היד
1173
01:22:22,502 --> 01:22:23,808
♪ מהיד שלך
1174
01:22:23,851 --> 01:22:26,289
♪ אז קחו את הרגע הזה
1175
01:22:26,332 --> 01:22:28,160
♪ קח את הרגע הזה
1176
01:22:28,204 --> 01:22:30,510
♪ ותבלו את התחושה הזו
1177
01:22:30,554 --> 01:22:31,859
♪ האם אני יכול לשמוע אותך אומר
1178
01:22:31,903 --> 01:22:33,122
♪ שמע אותך אומר
1179
01:22:33,165 --> 01:22:34,166
♪ אוהו-אוה
1180
01:22:34,210 --> 01:22:35,254
♪ אוהו-אוה
1181
01:22:35,298 --> 01:22:36,342
♪ אוהו-אוה
1182
01:22:36,386 --> 01:22:37,387
♪ אוהו-אוה
1183
01:22:37,430 --> 01:22:38,388
♪ אוהו-אוה
1184
01:22:38,431 --> 01:22:39,519
♪ אוהו-אוה
1185
01:22:39,563 --> 01:22:40,564
♪ אוהו-אוה
1186
01:22:40,607 --> 01:22:41,565
♪ אוהו-אוה
1187
01:22:41,608 --> 01:22:42,566
♪ אוהו-אוה
1188
01:22:42,609 --> 01:22:43,654
♪ אוהו-אוה
1189
01:22:43,697 --> 01:22:44,698
♪ אוהו-אוה
1190
01:22:44,742 --> 01:22:45,786
♪ אוהו-אוה
1191
01:22:45,830 --> 01:22:47,919
♪ אוהו-אוה
♪ אוהו-אוה
1192
01:22:47,963 --> 01:22:50,052
♪ אוהו-אוה
♪ אוהו-אוה
1193
01:22:50,095 --> 01:22:52,184
♪ אוהו-אוה
♪ אוהו-אוה
1194
01:22:52,228 --> 01:22:54,317
♪ אוהו-אוה
♪ אוהו-אוה
1195
01:22:54,360 --> 01:22:56,580
♪ אוהו-אוה
♪ אוהו-אוה
1196
01:22:56,623 --> 01:22:58,930
♪ אוהו-אוה
♪ או-אוה ♪